How a messy Chrome extension grew into a full web app, and what a year of building it taught me.